traduzindo mensagens de êrro – postfix

as mensagens de êrro do postfix podem ser traduzidas para o português, conforme receitinha colocada na lista postfix hoje pelo colega Amado Tairone.

é bem simples, vejam:

=== begin

Acabei de configurar meu servidor para traduziar as mensagens de erro
seguindo a documentação do postfix.

Fica aí uma ajuda para quem ainda não conseguiu fazer:

Passos para traduzir as mensagens de erro no postfix.

1 – digite postconf -b para visualizar as mensagens default que estarão em
ingles.

2- crie um arquivo com nome qualquer no /etc/postfix. Eu criei um chamado
merros.cf

3- dentro do arquivo vc precisa colocar que tipo de mensagem de erro deverá
ser traduzida.

Segundo a documentação existem

*failure_template*, *delay_template*, s*uccess_template** e verify_template*,

Deverá ser feito desta foma:

Ex.: vou pegar o failure_template que são mensagens enviadas ao
rementente quando o destinatário
não existe.

…Dentro do arquivo merros.cf

editar o failure_template

Esta e uma mensagem de $hostname

Me desculpe, mas tenho que lhe informar que sua mensagem nao pode
ser entregue a um ou mais usuarios.

Para obter ajuda, entre em contato com o suporte de sua conta
de email.

Caso o fizer, por favor, inclua esta mensagens ao reportar o
problema.

Servidor de Email.
===
Você pode adicionar as demais.

Salve o arquivo e saia.

4 – edite o arquivo main.cf e adicione

bounce_template_file = /etc/postfix/merros.cf e salve

5 – digite novamente postconf -b para ver se a tradução foi aceita,
caso sua tradução não seja exibida
verifique se existe algum erro no arquivo.

Para testar basta enviar uma mensagem para um destinatário inexistem
do seu proprio dominio e ver se recebe a
mensagem de erro já em protugues.